1
00:07:44,408 --> 00:07:47,075
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με.

2
00:07:48,450 --> 00:07:51,242
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με.

3
00:07:55,200 --> 00:07:57,408
Ρίξε μου ένα ποτό, σε παρακαλώ.

4
00:07:57,700 --> 00:07:58,867
ΤΩΡΑ;

5
00:08:00,033 --> 00:08:02,158
Θέλω λίγο κρασί σήμερα το πρωί.

6
00:08:02,325 --> 00:08:03,825
Του πατέρα μου.

7
00:08:05,158 --> 00:08:07,158
Δεν άργησες στη δουλειά;

8
00:08:07,325 --> 00:08:08,617
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

9
00:08:08,783 --> 00:08:11,783
Απλώς πρέπει να οδηγήσω τον Smerdyakov
δείτε τον δικηγόρο του.

10
00:08:26,908 --> 00:08:28,575
Γρήγορα αγάπη μου.

11
00:08:30,283 --> 00:08:31,408
Με την ευκαιρία,

12
00:08:31,700 --> 00:08:34,783
Ο Dominik και η γυναίκα του αγόρασαν
ένα νέο πιάνο

13
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
στην κόρη τους.

14
00:08:36,075 --> 00:08:38,117
Έτσι, πουλάνε το παλιό.

15
00:08:39,242 --> 00:08:41,575
- Σκέφτηκα κάτι.
- Σε τι;

16
00:08:42,533 --> 00:08:44,783
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε για εσάς.

17
00:08:46,325 --> 00:08:47,617
Πώς είναι αυτός;

18
00:08:48,117 --> 00:08:50,283
Δεν ξέρω πραγματικά.

19
00:08:50,450 --> 00:08:52,492
Σε ξύλο, με όλα τα πράγματα εκεί.

20
00:08:52,658 --> 00:08:55,450
- Όρθιο πιάνο;
- Ναι, όπως κάναμε πριν.

21
00:08:56,992 --> 00:08:58,992
Θα μπορούσε να είναι καλό.

22
00:08:59,158 --> 00:09:02,617
Θα μπορούσα να δώσω καλύτερα μαθήματα
και χρεώστε περισσότερο.

23
00:09:04,283 --> 00:09:06,617
Επιπλέον, θα τους πληρώσουμε
όταν μπορούμε.

24
00:09:06,783 --> 00:09:07,783
Ω ναι;

25
00:09:08,992 --> 00:09:11,742
Ο Τάτο θα με βοηθήσει να τον πάρω.

26
00:09:11,908 --> 00:09:12,908
Ε, Τάτο;

27
00:09:13,158 --> 00:09:14,367
τι κανεις ?

28
00:09:15,033 --> 00:09:17,492
Το ίδιο κάνεις και με τα πράγματά σου, σωστά;

29
00:09:21,367 --> 00:09:23,117
Δώσε μου αυτό, δώσε το.

30
00:09:25,992 --> 00:09:28,408
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις περισσότερη δύναμη;

31
00:09:28,575 --> 00:09:31,033
Προς τι το τζούντο σας;

32
00:09:32,742 --> 00:09:36,033
Κουβαλάει πιάνο;
Ούτε βάζο δεν μπορεί να ανοίξει!

33
00:09:36,200 --> 00:09:38,450
Θα τα πάει πολύ καλά.

34
00:09:39,325 --> 00:09:40,742
Θέλετε ένα ποτό;

35
00:09:40,992 --> 00:09:42,742
Αλλά όχι, δεν πρόκειται να πιει.

36
00:09:44,492 --> 00:09:46,825
Ναι, ο Ντόμινικ θα μας πουλήσει τα δικά του.

37
00:09:48,492 --> 00:09:51,033
- Λοιπόν, πάω να πιω.
- Περίμενε.

38
00:09:54,617 --> 00:09:56,283
Για την ακρίβεια και εγώ.

39
00:09:57,533 --> 00:09:59,617
Πάρτε παράδειγμα από τη μητέρα σας.

40
00:09:59,908 --> 00:10:01,242
Δεν το χρειάζεται.

41
00:10:03,908 --> 00:10:06,283
Δόξα στον Θεό και ειρήνη σε μας.

42
00:10:06,450 --> 00:10:08,242
Είθε να μας δώσει μια καλή μέρα.

43
00:10:35,658 --> 00:10:39,117
Αποφασίσατε για το σεμινάριο;
Θα πας ή όχι;

44
00:10:39,283 --> 00:10:40,283
Ναί.

45
00:11:34,408 --> 00:11:35,658
Λοιπόν, τότε;

46
00:11:35,825 --> 00:11:38,075
Δεν δίνεις ένα φιλί στον πατέρα σου;

47
00:12:22,242 --> 00:12:23,283
Καλημέρα.

48
00:12:26,742 --> 00:12:27,783
Αμπάρι.

49
00:12:28,492 --> 00:12:30,450
παίρνω το τιμόνι.

50
00:12:30,742 --> 00:12:32,450
Θα οδηγήσετε πίσω.

51
00:12:33,492 --> 00:12:34,492
Καλώς.

52
00:13:08,992 --> 00:13:09,992
Ναί.

53
00:13:11,575 --> 00:13:14,825
Μην ανησυχείς.
Όλα θα υπογραφούν σήμερα.

54
00:13:16,325 --> 00:13:17,783
Περιμένω τον δικηγόρο.

55
00:13:20,200 --> 00:13:23,242
Δεν έχεις ιδέα από γραφειοκρατία
σε αυτή τη χώρα!

56
00:13:24,242 --> 00:13:25,700
Δόξα στη Ρωσία.

57
00:13:26,367 --> 00:13:28,325
Ένας μικρός φάκελος...

58
00:13:28,492 --> 00:13:30,033
και όχι άλλα προβλήματα.

59
00:13:30,200 --> 00:13:32,658
Θα σε καλέσω ξανά μόλις γίνει.

60
00:13:39,325 --> 00:13:41,783
Πού είναι αυτός ο γαμημένος σερβιτόρος;

61
00:13:42,617 --> 00:13:44,992
- Θα τον πάρω.
- Μείνε! Πάω εκεί.

62
00:14:45,700 --> 00:14:50,783
Στο όνομα του Πατέρα

63
00:15:52,825 --> 00:15:54,033
Ευχαριστώ.

64
00:16:08,075 --> 00:16:12,367
Αν θέλεις,
κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα

65
00:16:12,533 --> 00:16:14,533
για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

66
00:16:24,283 --> 00:16:25,908
Άκουσέ με, Τριστάν.

67
00:16:26,325 --> 00:16:28,867
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.

68
00:16:29,492 --> 00:16:32,450
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Έκανε πολλά για εμάς

69
00:16:32,617 --> 00:16:34,617
και για όλους τους Γεωργιανούς.

70
00:16:34,783 --> 00:16:38,075
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, πείτε μας,
είμαστε εδώ.

71
00:16:39,825 --> 00:16:40,867
Όχι.

72
00:16:41,117 --> 00:16:42,283
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

73
00:16:43,617 --> 00:16:44,617
Εντάξει, φεύγουμε.

74
00:17:34,533 --> 00:17:36,117
Πάω για ύπνο.

75
00:18:54,742 --> 00:18:57,242
Μπορείς να μου μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο,
Είμαι εδώ!

76
00:19:06,200 --> 00:19:09,533
Στάση! Θα συμπεριφερθείτε
έτσι στην κηδεία;

77
00:19:12,700 --> 00:19:14,950
Σεβαστείτε τουλάχιστον τον πατέρα σας.

78
00:19:18,200 --> 00:19:21,283
Κάντε του χώρο,
θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.

79
00:19:46,117 --> 00:19:49,783
Ο θείος σου δεν ήρθε;
Δεν έπρεπε να ταξιδέψετε μαζί;

80
00:20:14,242 --> 00:20:15,825
Όλα θα πάνε καλά.

81
00:20:43,158 --> 00:20:45,950
Όταν τελειώσεις,
αφήνει την πόρτα ανοιχτή.

82
00:23:49,742 --> 00:23:51,033
Μην ενεργείτε νευρικά.

83
00:23:51,200 --> 00:23:53,867
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν να σε γνωρίσει εδώ.

84
00:24:57,617 --> 00:25:00,367
Έλα να με βοηθήσεις.
Θα πάτε μαζί μετά.

85
00:30:40,617 --> 00:30:43,617
Πού ήσουν;
Ανησυχούσα μέχρι θανάτου.

86
00:30:44,033 --> 00:30:46,200
Είσαι μόνος;
Πού είναι ο Γαβριήλ;

87
00:30:49,325 --> 00:30:50,783
Πώς το ξέρεις;

88
00:30:58,033 --> 00:31:00,950
Δεν έπρεπε να τον αφήσω,
έπρεπε να μείνεις μαζί του!

89
00:31:03,158 --> 00:31:07,950
Δεν σου έμαθα ποτέ πώς να καταγγείλεις.
Ούτε σε σένα, ούτε στον Γκάμπριελ.

90
00:38:23,450 --> 00:38:24,700
Με θυελλώδη καιρό,

91
00:38:24,992 --> 00:38:27,117
όλα τα λιμάνια είναι καλά.

92
00:41:07,325 --> 00:41:10,867
- Δεν είναι γιος του Ντέιβιντ;
- Ναι, επέστρεψε...

93
00:41:12,492 --> 00:41:14,658
Εντάξει, προχώρα, τα λέμε αργότερα.

94
00:41:33,033 --> 00:41:35,200
Τι κάνει αυτός εδώ;

95
00:41:35,367 --> 00:41:37,700
Ψάχνετε για κάποιον;
Έχασες κάτι;

96
00:41:49,533 --> 00:41:51,075
Φεύγουμε Γαβριήλ!

97
00:41:51,242 --> 00:41:52,533
Γαβριήλ! Παρακαλώ!

98
00:41:52,700 --> 00:41:54,992
Φύγε από εκεί, βρώμικος έμπορος!

99
00:41:55,158 --> 00:41:56,200
Έλα!

100
00:42:01,283 --> 00:42:04,575
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

101
00:42:43,283 --> 00:42:44,450
Ξεκινήστε ξανά.

102
00:49:53,658 --> 00:49:56,908
Βλέπετε την ξαδέρφη της Maïa, Nana.
Είναι ο γιος του.

103
00:50:01,367 --> 00:50:02,450
Σταμάτα, Τάτο.

104
00:50:02,617 --> 00:50:06,283
Πρώτον, δεν έχουν τα μέσα,
και δύο, με κάνει χαρούμενο.

105
00:50:06,450 --> 00:50:07,992
Επιπλέον, έχει ταλέντο.

106
00:50:14,242 --> 00:50:16,700
Εσείς, ξεφλουδίστε τις πατάτες.

107
00:50:17,742 --> 00:50:19,658
Φροντίζω τους μαθητές μου.

108
00:50:22,117 --> 00:50:24,658
Ευτυχώς
ότι ο πατέρας σου δεν σε ακούει.

109
00:50:24,825 --> 00:50:27,408
Ο αδερφός σου δεν θα μιλούσε ποτέ
όπως αυτό.

110
00:50:37,992 --> 00:50:39,867
Μην ανησυχείς.
Θα πληρώσουν.

111
00:50:40,033 --> 00:50:44,908
Για 1 ώρα με πληρώνουν τόσο
μόνο 10 ώρες καθαριότητας στο ξενοδοχείο.

112
00:50:45,075 --> 00:50:48,825
Θέλεις να σπάσω ξανά την πλάτη μου
πλύσιμο τουαλέτες;

113
00:50:48,992 --> 00:50:51,783
Εκεί, τουλάχιστον, κάνω αυτό που αγαπώ.

114
00:50:55,825 --> 00:50:59,783
Σταμάτα, δεν σε χρειάζομαι.
Με απασχολεί η δουλειά μου.

115
00:51:01,242 --> 00:51:05,533
Πέρασα όλη μου τη ζωή
να τα βάλεις με τις διαθέσεις του πατέρα σου.

116
00:51:05,700 --> 00:51:07,242
Μετά αυτά του αδερφού σου.

117
00:51:07,408 --> 00:51:10,158
Και εσύ, μπαίνεις και σε αυτό τώρα;

118
00:51:14,825 --> 00:51:17,283
Όχι «ο άλλος»! Γαβριήλ!

119
00:51:19,950 --> 00:51:21,908
Σώπα! Αυτό φτάνει!

120
00:51:27,200 --> 00:51:29,408
Δεν νομίζεις ότι είναι δύσκολο για μένα;

121
00:51:30,700 --> 00:51:33,450
με ρώτησες
πώς ήμουν;

122
00:51:37,033 --> 00:51:39,158
Είναι ο αδερφός σου,
πρέπει να τον προσέχεις!

123
00:51:39,325 --> 00:51:42,575
Αν και είναι ο μεγάλος αδερφός,
πρέπει να το φροντίσεις!

124
00:52:52,200 --> 00:52:57,408
Νίκησε το κακό

125
01:01:52,575 --> 01:01:55,200
Πήγαινε καθαρά,
οι μπάτσοι θα εμφανιστούν.

126
01:13:16,158 --> 01:13:18,533
Είμαι η πιο ευτυχισμένη μητέρα.

127
01:22:57,200 --> 01:23:02,325
Δεν θα σκοτώσεις

128
01:39:40,533 --> 01:39:45,158
Παρηγορήστε τον πόνο μου

129
01:42:10,242 --> 01:42:12,742
Πάρε αυτό το ψαλίδι και δώσε μου.

130
01:42:16,992 --> 01:42:18,783
Ο αδερφός μας, εδώ,

131
01:42:18,950 --> 01:42:20,825
απαρνηθεί τον κόσμο

132
01:42:20,992 --> 01:42:23,617
και εισέρχεται στη μοναστική ζωή.

133
01:42:24,658 --> 01:42:26,325
Στο όνομα του Πατέρα.

134
01:42:26,492 --> 01:42:27,700
Αμήν.

135
01:42:28,617 --> 01:42:29,950
Και του Υιού.

136
01:42:30,492 --> 01:42:31,658
Αμήν.

137
01:42:32,200 --> 01:42:34,158
Και το Άγιο Πνεύμα.

138
01:42:34,325 --> 01:42:35,325
Αμήν.

139
01:42:36,033 --> 01:42:37,492
Τώρα και πάντα.

140
01:42:37,658 --> 01:42:39,533
Και για αιώνες και αιώνες.

141
01:42:39,700 --> 01:42:40,700
Αμήν.

142
01:42:58,450 --> 01:42:59,992
Και ο Κύριος είπε:

143
01:43:00,575 --> 01:43:03,825
Είθε το φως σας να λάμψει έτσι
ενώπιον των ανδρών,

144
01:43:03,992 --> 01:43:07,033
για να δουν τα καλά σου έργα

145
01:43:07,200 --> 01:43:11,742
και δοξάστε τον Πατέρα σας
που είναι στον παράδεισο.

146
01:48:24,700 --> 01:48:27,617
Υπότιτλοι:
TransPerfect Media Γαλλία